--- Penerjemah: Andriawan --- Email: ndoll_555@yahoo.com
Selamat pagi, Tuan-tuan. Kakimu.
Senang kau datang.
Ini open house ke-3 dan belum ada yang tertarik.
Jangan khawatir.
Semuanya terkendali.
Anna, apa kau agen real estate?
Aku seorang penata. Aku menata apartemen untuk para agen.
Aku mengubah tempat biasa menjadi tempat yang istimewa.
Banyak yang tak tahu mereka inginkan apa sampai aku menunjukkannya.
Banyak tempat yang butuh bantuanku.
Tentu saja bukan di Davenport.
Kerjaku mengaburkan batas antara elegan dan ketinggalan jaman.
Kurasa mungkin seperempat inci lebih tinggi.
Ditambah seperdelapan inci? Kami akan membenarkannya.
Aduh!
Kau sengaja melakukannya. Hentikan.
Seperti yang kau tahu...
...apartemen di Davenport sangat sering tak naik harganya...
...dan kami punya banyak pelamar yang bagus. Jadi, mengapa kami memilihmu?
Aku sudah lama tinggal di Boston...
...dan aku selalu memimpikan tinggal di sini.
Dan syukurlah, aku temukan seseorang yang berbagi mimpi itu...
...dan aku yakin kalian tak akan temukan lagi orang yang cocok...
...dengan standar kalian yang sangat tinggi, dan...
...kalau boleh lancang menambahkan, selera tinggi kalian.
Terima kasih.
Dengan sedikit keberuntungan, mungkin kita dapatkan tawaran.
Ayolah, Charlie.
Kau tahu ini bukan tentang keberuntungan tapi persiapan.
Simpan ini di dalam oven sejam sebelum kau membukanya...
...dan kau akan dapatkan lima tawaran sebelum siang.
Keberuntungan tak diperlukan.
Baiklah, katakan setelah aku. Tiga kamar tidur.
- Penjaga pintu hotel. - Penjaga pintu hotel.
Tempat senam dan kolam renang untuk umum. Aku serius, yang benar saja!
Jangan menyombong.
Menurutmu mereka tak menyukai kita?
Aku suka kita. Bukankah kau menyukai kita?
Kita baik saja. Baiklah.
Ini dia. Siap? Dan...
- Jelek! - Maaf?
Bukan kau, Sayang, tapi Tn. Sheinbaum...
...mengirimiku e-mail terbaru mengenai operasi bedah jantungnya.
Senang kulewatkan makan siang itu.
Tidak, ini bagus...
...karena dengan begini, aku tak harus kerja. Kita bisa makan malam.
Apartemen studio, sudah ada dua penawaran.
Itu karena kau jenius.
Kau sudah berkemas? Penerbanganmu jam 11:00.
Aku tak apa, cuma kau jangan sampai terlambat.
Kita sudah janji jam 8:00 dan mereka orang disiplin.
Kapan aku pernah terlambat?
Ketika ayahmu datang tanpa pemberitahuan...
...bersikeras menemui putrinya, saat itu kau terlambat.
Aku harus pergi, Jer. Aku belum menemuinya berminggu-minggu.
Baiklah, asal jangan sampai mengganggu makan malam istimewa kita.
Kau tahu aku tak suka kejutan.
Kau akan suka yang ini.
Sampai nanti.
Oh, Anna, ini akan membuatmu kaget!
Apa yang kau beli?
Banyak, tapi bukan itu saja.
Aku mau memberitahu sesuatu.
Tebak siapa yang aku lihat keluar dari DePrisco's?
- Siapa? - Jeremy!
Kau melihatnya? Kapan?
Dalam perjalanan kemari.
Taksiku terjebak macet dan kuedarkan pandangan.
Dia berjalan keluar dari toko...
...membawa tas merah kecil.
Hanya ada satu alasan orang masuk ke DePrisco's.
Kau akan dapatkan cincin tunangan yang lebih baik dariku, Brengsek!
- Ya, Tuhan. - Apa kau tahu?
Tidak. Aku menaruh namanya di milis dua bulan yang lalu...
...berharap dia akan dapatkan petunjuk, tapi...
Sudah! Kurasa dia sudah dapatkan petunjuknya!
Kita harus lihat ekspresi wajahmu...
...karena aku tak mau...
Baiklah, tanya aku.
Siap? Bersediakah kau menikah denganku?
Apa? Kau takut? Itu menakutkan. Coba lagi.
- Baiklah. - Coba lagi.
Belalakkan mata. Dan mungkin sedikit, "Siapa, aku?"
Kabar baiknya, kau punya waktu berlatih sekarang dan nanti.
Boleh aku menikah denganmu?
Tidak, terima kasih.
Kau sudah menikah, ya?
Akan bertunangan.
- Tunangan? - Ayah.
Putriku akan bertunangan?
Garçon! Sampanye!
Berikan dua gelas bir.
Aku yang akan membayarnya.
Kau akan menikah.
Jack Brady. Ekspor-impor, real estate. Senang bertemu kau.
Dia sudah 4 tahun dengan pria ini. Apa yang dia pikirkan?
Aku melamarnya setelah seminggu!
Aku melamarnya belum setengah jam yang lalu.
Tepat sekali!
Dimana pria beruntung itu?
Sedang berkemas. Ada konferensi kardiologi di Dublin.
Itu hal baik yang Jeremy akhirnya sadari.
Kau mungkin harus mengikutinya ke Irlandia akhir pekan ini.
Sekarang tahun kabisat.
Ayah, jangan ceritakan kisah itu lagi.
Kenapa tidak?
Itu mitos keluarga.
Itu benar-benar nyata!
Itulah yang dilakukan Nenek Jane pada Kakek Tom.
Mereka berkencan sebentar dan Kakek tak memberikan kejelasan...
...jadi Nenek sarankan mereka mengunjungi ibukota.
29 Februari, Dublin, Irlandia, Nenekmu melamarnya.
Cincin di jari, ditandatangani, disegel dan dikirim.
Aku tak harus ikuti jejak Nenek Jane.
Itu baru gadis Ayah. Akhirnya Ayah akan dapat cucu.
Ayah, aku harus pergi.
Jangan, Ayah baru saja tiba di sini!
Ayah terlambat. Kita sudah janji jam 7:00.
Aku senang saja karena kita menginginkan hal yang sama.
Kau selalu mengusahakannya untuk kita.
Bahkan dengan jadwalku yang sangat padat dan...
Kau tahu bahwa aku menghargainya?
Jadi...
Jadi ini untukmu.
Jeremy.
- Ini anting-anting. - Ya.
Untuk telingaku.
Maaf.
Ya, ampun. Dr. Sloane. Hei, Bill.
Kedengarannya kau harus masuk lewat tulang belakang.
Kirimkan fotonya. Akan kulihat. Baiklah. Maaf.
Mengapa kau tak mencobanya?
Maaf. Tentu.
Ada urat nadi yang harus dibenarkan. Lihatlah.
Sayang, jangan di sini.
Enaknya.
Jadi, aku...
Ini tak akan berhasil.
Aku sungguh minta maaf, Anna. Bill bilang aku sungguh "harus" bergabung.
Lihat, dia benar-benar menulisnya. Dia menulis "harus".
Jadi aku akan ambil tas dan langsung ke bandara setelah selesai.
Mau memaafkanku?
- Tentu saja. - Baiklah.
Aku sungguh minta maaf. Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
Baiklah.
Kau "mesti" pergi.
Itu hal bagus yang Jeremy akhirnya sadari.
Kau mungkin harus mengikutinya ke Irlandia akhir pekan ini...
...dan ikuti jejak Nenek Jane. Sekarang tahun kabisat.
"Lamaran di tahun kabisat merupakan tradisi dari cerita rakyat lama...
...yang sudah ada sejak abad ke-5."
Tentu.
Di Irlandia, ada tradisi...
...bahwa di tahun kabisat, wanita bisa melamar pria tanggal 29 Februari...
...satu hari setiap 4 tahun.
Bersediakah kau menikah denganku?
Ya.
Konyol sekali.
Apa kau bepergian untuk bisnis atau bersenang-senang?
Aku akan melamar pacarku tanggal 29 Februari.
Benarkah? Selamat, ya.
Terima kasih.
Jeremy, pacarku, sedang ada untuk keperluan bisnis.
Kami sudah bersama selama empat tahun. Empat tahun.
Itu waktu yang lama.
Bukannya aku seperti terburu-buru merencanakan hal ini.
Dia membelikan anting-anting. Jangan salah sangka, antingnya bagus...
...tapi anting tak berarti komitmen.
Bukannya komitmen itu adalah masalah.
Kami bersama membeli apartemen ini dan semua jadi sempurna.
Aku tahu persis bagaimana akan mengubahnya.
Kita hanya akan membongkar tembok itu.
Jika membuka dapurnya sedikit...
...aliran udara akan bersirkulasi di ruang makan dengan baik.
Menciptakan tempat yang lebih luas...
Para penumpang sekalian, di sini kapten yang berbicara.
Tampaknya ada cuaca buruk di depan kita...
...jadi kita mungkin mengalami sedikit guncangan.
Aku akan bertunangan. Aku akan bertunangan.
Aku tak mau mati sebelum bertunangan!
Di sini kapten lagi, para penumpang sekalian.
Aku mungkin sedikit meremehkan badainya...
...tapi kurasa kita dialihkan ke Cardiff, Wales...
...karena Bandara Dublin telah ditutup.
Apa?
Saat mendarat, staf kami akan pindahkan Anda ke penerbangan yang sama...
...agar Anda sampai ke tujuan.
Wales? Tidak, kita tak boleh mendarat di Wales.
Setidaknya kita bisa mendarat.
Ya, tapi aku dikejar waktu.
Permisi. Beri jalan.
Cardiff, Bancara Wales dengan menyesal memberitahukan...
...bahwa karena cuaca buruk...
semua penerbangan hari ini dibatalkan.
Maaf, tak ada banyak yang bisa aku lakukan.
Aku sungguh minta maaf.
Ya, kau bisa bergeser?
Tak ada penerbangan lagi sampai besok.
Tak ada penerbangan sampai besok?
Besok, Nona.
Besok.
Mupikir itu yang tadi aku katakan. Benar, 'kan, Beryl?
Memang itu yang kau ucapkan.
Tidak, itu tak akan berhasil untukku.
Dengar. Aku akan ke Dublin untuk melamar pacarku pada tanggal 29 di tahun kabisat.
Ini tradisi orang Irlandia lama, dan aku perlu beli pakaian...
...dan mencari cincin serta memesan tempat di restoran.
Jadi, di antara kita saja...
...kurasa kalian bisa tahu kenapa aku perlu berada di sini hari ini.
- Benar. - Benar!
Beryl, sudikah kau memberitahu Bandara Internasional Dublin...
...dan minta mereka membuka landasan khusus untuk nona ini?
Segera.
Kami menyesal mengumumkan bahwa...
...semua feri penumpang komersil menuju Irlandia...
...dibatalkan.
Semua penumpang terdaftar yang akan menyeberang ke Ringaskiddy...
...silahkan melapor ke bagian informasi.
Hai. Aku ingin tiket ke Cork, tolong.
Feri dibatalkan.
Ada apa dengan negara ini?
Aku biasanya menyalahkan pemerintah...
...tapi kali ini adalah cuaca. Badai.
Kita lihat saja nanti. Akan kucari sendiri kapalku.
Kita akan menuju ke Dingle.
Tapi aku sudah bayar untuk tujuan Cork!
Baiklah. Dingle kalau begitu.
Kau bisa mengeluarkan orang dari ikan...
...tapi kau tak bisa mengeluarkan ikan dari air!
Kalimat yang bagus, bukan?
Halo.
Apa kau buka?
Orang Australia.
Orang Afrika Selatan.
Sebenarnya, dia orang Amerika. Anna, dari Boston.
Aku hanya butuh seseorang memberitahuku bagaimana menuju ke Dublin dari sini.
Apa ada bus, mungkin?
1987.
Maaf?
Tahun dimana bus Dublin terakhir meninggalkan Dingle.
Tidak. Keretanya berhenti beroperasi di tahun '87.
Busnya berhenti beroperasi pada tahun 1989.
Yang benar tahun 1987.
Baiklah.
Apa ada pelayanan taksi atau semacamnya?
Bagus sekali. Terima kasih.
Bateraiku akan habis sebentar lagi.
Nona.
Terima kasih.
Halo di sana.
Halo.
Halo?
Halo. Ya, aku perlu taksi menuju Dublin.
Ya, darimana kau menelepon?
Aku ada di bar kecil bernama Carack atau, entahlah, Caragh?
Carahg?
Terserah.
Kami tidak mengantar orang Amerika berambut merah.
Apa maksudmu dengan tidak mengantar orang Amerika berambut merah?
Bagaimana kau tahu warna rambutku?
Tentu saja. Kau supir taksi. Aku perlu kau...
Aku perlu kau mengantarku ke Dublin.
Dublin, ya?
Akan kuberitahu sesuatu tentang Dublin, Anna dari Boston.
Dublin adalah kota para pengambil untung, penipu dan penggosip.
Itu tempat terburuk manusia berkumpul untuk meracuni negara ini.
Aku tak mau mengantarmu Dublin jika tawarannya 500 euro.
Astaga! Aku akan menjual istriku seharga 500 euro!
Percayalah, kau akan punya banyak pengantar.
Baiklah. Ada yang lainnya lagi yang mau ke Dublin dengan bayaran 500 euro?
Aku akan mengantarmu, Nona!
Bisa sial jika memulai perjalanan di hari Jumat.
Sabtu. Bisa sial jika memulai perjalanan di hari Sabtu.
Selasa!
Tidak, sekarang hari Minggu.
Baiklah. Sekarang sudah malam.
Aku akan cari orang yang bisa mengantarku besok paginya.
Jadi, apa ada yang bisa menunjukkan hotel yang terdekat padaku?
Atau tempat tidur dan sarapan?
Tentu saja. Ini juga hotel.
Kamar mandi ada di lorong. Harus dibilas dua kali. Aku serius, dua kali.
Sama seperti Four Seasons (jaringan hotel mewah).
Baiklah.
Apa barnya menyediakan makanan?
- Barnya sudah tutup. - Sudah tutup.
Tapi berikanlah tradisi keramahan dan kedermawanan...
...orang Irlandia yang terkenal itu.
Akan kugantungkan (kubuatkan) roti lapis.
Gantungkan apa?
Menggantung adalah kata kerja. Itu bukan roti lapis.
Teleponnya mati. Tentu saja.
Ini dia.
Hei, lampunya mati!
Ya, ampun, listriknya mati lagi.
Dasar wanita!
Kini sudah berakhir.
Demi kasih Tuhan.
Apa yang sedang kau lakukan?
Mencolokkan sesuatu.
Berikan itu padaku. Itu barang pribadi.
Kau membakar BlackBerry-ku.
Kau membakar seluruh desa! Dasar bodoh!
Dasar brengsek.
Kau di Irlandia?
Ya.
Aku ingin memberimu kejutan, tapi ini berubah jadi musibah.
Tapi aku senang ada yang tahu di mana diriku.
Kau tak tahu bagaimana hotel di sini...
...atau tatakrama masyarakatnya.
Aku tak sabar bertemu denganmu.
Aku juga tak sabar bertemu denganmu.
Kapan kau akan kemari?
Seharusnya aku sampai siang ini. Aku hanya perlu cari taksi.
Kejutan hebat, Sayang. Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu. Sampai nanti.
Maaf, Declan, kuberi kau waktu banyak untuk lunasi utang.
Tapi kesabaranku sudah habis. Aku tak mau lagi.
Ayolah, Kawan, berikan kesempatan.
Jangan bawa isi dapur ini!
Membuatku kehilangan usaha!
Semuanya atau isi dapur akan kumasukkan ke belakang mobil.
Beri aku waktu sebulan.
Sebulan? Seminggu.
Seminggu? Ya, Tuhan!
10 hari, 900 euro, aku jamin.
1.000 euro.
Itu masih bunga yang lama.
Berbunga terus. Ya, ampun.
10 hari, 1.000 euro. Baiklah.
Kau akan mendapatkannya. Pegang janjiku.
Sepakat.
- Sampai nanti. - Baiklah, anak-anak.
Ayo, mari kita lakukan. Tapi hanya karena kau putus asa.
Aku akan mengantarmu ke Dublin.
Sudikah kau keluar?
500 euro, seperti katamu tadi. Ya atau tidak?
Kau tak menyukai Dublin.
Sudah kau katakan dengan jelas, jadi aku tak mau menyusahkanmu.
Sama sekali tak menyusahkan.
Bagian "keluar" mana yang tidak kau mengerti?
Jawab saja ya atau tidak.
Ya, kau bisa mengantarku, sekarang...
Bagus. Sampai bertemu di luar 10 menit lagi.
Astaga!
Ada yang telanjang di sini!
Omong-omong, 100 euro untuk kamarnya...
...dan itu termasuk aksi pengrusakanmu.
Aku akan meninggalkanmu berpakaian.
Aku sedang telanjang.
Rupanya kau, Bob. Masuklah.
Tolong katakan kalau mobil itu...
...yang akan mengantar kita menuju kendaraan yang sebenarnya.
Tentu kau tahu kalau ini mobil Renault 4. Kendaraan klasik!
Ketakutan terburuk terbukti ada.
Mobil ini tangguh. Cantik. Ayolah.
Tak ada satu pun kantung udaranya.
Jangan mendengarkannya. Dia tak tahu yang dikatakannya.
Apa kau keberatan?
Silahkan.
Terima kasih.
Kenapa tak mau masuk?
Kau bisa hati-hati dengan itu? Itu pemberian pacarku.
Dia membelikanmu sebuah koper?
Namanya Vuitton.
Apa?
Louis Vuitton.
Ayolah.
Inikah dirimu, Louis? Boleh aku bantu memasukkanmu ke mobil?
Dia memberi nama kopernya. Dasar gila.
Kau tidak bisa pergi sekarang, Nyonya.
Kenapa tidak bisa?
Seekor kucing hitam baru saja melintasimu.
Jangan pernah lakukan perjalanan saat kau melihat kucing hitam.
Bisa 10 tahun bernasib buruk.
Itu bukan kucing, tapi burung magpie.
Bisa 15 tahun bernasib buruk.
13 tahun!
Yang benar 12 tahun, jelas 12.
Maka kurasa hal bagus karena aku tak percaya keberuntungan, jadi...
Kau harus percaya jika kau ingin berhasil.
Hati-hati di jalan.
Semoga perjalanan kalian lancar.
Sampai jumpa, Nak!
Semoga berhasil, Declan!
Selamat jalan.
Kuberitahu kalian sesuatu.
Mereka akan saling membunuh!
Baiklah, kita sudah di jalan.
Sekarang 27 Februari. Masih ada dua hari lagi, jadi...
Dimanakah kita?
Aku mungkin sampai sebelum pertokoan tutup sehingga aku bisa berbelanja.
Itu alasan kau mau ke Dublin? Untuk belanja?
Bukan, aku...
Jika kau mau tahu, aku akan ke sana untuk melamar pacarku.
Dia menghadiri konferensi kesehatan. Dia seorang dokter ahli jantung.
Kami akan pindah ke apartemen paling menakjubkan...
...dan aku mengira dia akan melamarku malam itu...
...tapi dia tak melakukannya.
Benarkah?
Ya, dan kalian punya tradisi hebat ini...
...bahwa wanita bisa melamar pria...
...pada tanggal 29 Februari di tahun kabisat.
- Benarkah? - Ya.
Jadi kupikir, "Kenapa tidak?"
Ya!
Ya.
Aku serius...
Itu hal paling bodoh yang pernah aku dengar!
- Tidak, itu bukan hal bodoh. - Ya, itu hal yang bodoh.
Tidak, itu tradisi. Tradisi yang romantis.
Itu hari untuk wanita putus asa yang menjebak pria...
...yang sudah jelas tak mau menikah.
Kau mesti tahu jika pacarmu ingin melamar...
...dia pasti sudah melakukannya. Itu fakta!
Tak ada yang boleh menyentuh musiknya!
Apa kau gila? Kau tak tahu apapun tentang aku atau Jeremy!
Kau tahu siapa dirimu? Kau seorang yang sinis.
Kau adalah orang kesepian dingin yang sinis.
Itu lebih baik dari idiot. "Tahun kabisat, Bodoh!"
"Bersediakah kau menikah denganku, Bodoh?
Aku punya koper bernama Louis, Bodoh!"
Apa kau ini, peri Jimat Keberuntungan?
Kau tahu apa? Kita selesai Kita takkan bicara lagi.
Aku tak membayarmu untuk bicara atau untuk berpendapat.
Aku membayarmu untuk mengemudi, jadi masuk ke mobil dan mengemudilah.
Silahkan gugat aku, Bob.
Dan apa Bob itu?
Kau takkan lakukan sesuatu?
Aku sedang lakukan sesuatu. Menunggu mereka minggir.
Demi Tuhan.
Hai, sapi-sapi.
Dengar, aku sudah habiskan 24 jam terakhir di setiap tingkatan di neraka...
...dan aku takkan membiarkan bokong hitam putih kalian...
...menghalangiku, jadi jika tak mau ada masalah, kalian minggirlah.
Aku kaget sekali, ternyata kau bisa fasih berbahasa sapi.
Sekarang!
Nah, begitu. Sapi-sapi yang pintar.
Ayo minggir. Cepat, sapi-sapi.
Kenapa tak menawarkan sesuatu pada mereka?
Kalian besar sekali.
Kami akan...
Mereka sedang minggir.
Pasti karena kepribadianmu.
Kepribadianmu yang lebih tidak menyenangkan...
...jadi jika kau mau mencobanya...
Itu benar. Begitulah caramu membereskan semuanya.
Nah, begitu, gadis-gadis!
Itu benar! Begitulah caramu membereskan semuanya.
Kau hanya duduk di situ seperti anak dusun di hutan terpencil.
Sama-sama.
Mungkin kau ingin memperhatikan...
...langkahmu.
Sepatu seharga 600 dolar.
Taruh di mesin cuci, sepatunya akan bersih.
Taruh di mesin cuci? Mesin cuci?
Kau tidak memasukkan sepatu ke dalam mesin cuci.
- Berhenti! - Tunggu!
- Berhenti! - Apa yang kulakukan?
Masuk ke mobil dan injak remnya!
Aku memegangmu, Sayang! Aku memegangmu!
Sayang!
Jangan lukai dirimu! Jangan lukai dirimu!
Suruh mobilnya berhenti! Dompetku ada di dalam situ!
Ya, Tuhan.
Renault 4 milikku! Lihat apa yang telah kau lakukan!
Apa yang telah aku lakukan?
Kau tak sabaran menunggu sapi-sapi itu pergi!
Dan kau tak bisa membantuku?
Butuh uang 200 euro untuk menariknya keluar.
Bukan aku yang akan membayarnya, tapi kau!
Aku tak mau. Kau harus membunuhku sebelum aku membayar sepeser pun!
Ide yang bagus.
Kau mau ke mana?
Dublin.
Tunggu. Dengar, ini perbaikan yang mudah.
Yang kita butuhkan hanyalah mencari telepon...
...telepon bengkel, mobil derek, naiki mobil...
...kembali ke jalan dan tiba di Dublin dengan sangat cepat.
Kau sabar saja.
Tunggu! Hei!
AKu takkan masuk ke sana jika aku jadi kau!
Dan aku tak pedulikan pendapatmu karena...
Baik, silahkan.
- Hai, Sayang? - Hai.
Kau mencari tumpangan?
Ya, aku mau ke Dublin.
Di Dublin adalah pusatnya gadis-gadis cantik.
- Ya. - Tampaknya kebetulan...
...karena aku sendiri akan ke sana.
Biar kubantu bawakan kopernya.
Kau baik sekali.
Sama sekali tidak.
Aku bahkan tak harus meminta.
Selamat pagi!
Selamat pagi.
Itu koper yang bagus sekali.
Koper berkualitas. Bisa dilihat hanya dengan melihatnya saja.
Ini menyenangkan...
...tapi kurasa kita berdua tahu kalau...
Tidak! Tunggu! Kembalilah kemari! Kalian tak bisa...
Mereka...
Rupanya kau.
Begitu kuselesaikan ini, akan kupanggil mobil derek buat kita.
Kita? Tak ada kita.
Aku akan menelepon taksi sungguhan. Kau tinggalkan aku sendiri.
Baiklah, Bob.
Permisi.
Eoghan?
Eoghan.
Apa kau punya telepon? Tolong?
Terima kasih.
Pulanglah dengan selamat.
Ya.
Kalian baik sekali mau menjaga koperku...
...tapi akan kuambil kembali. Terima kasih.
Apa itu benar, Nona?
Aku akan menelepon kedutaan besar Amerika.
Apa ini miliknya?
Aku cuma...
Aku...
Senang-senangnya sudah selesai, anak-anak.
Kembalikan barang-barang gadis itu.
Dan kau siapa?
Bukan siapa-siapa. Cuma mau menjaga perdamaian.
Benarkah? Simpan saja perdamaiannya.
Itu tadi...
Mengesankan.
Aduh!
Keluar.
Cukup adil.
Hai. Aku cuma...
Seharusnya kuambil saja barangku dan pergi.
Pasti ada sesuatu yang spesial.
Siapa?
Pacarmu.
Jeremy. Ya.
Dia...
Dia seorang ahli jantung.
Hai. Kapan kereta berikutnya menuju Dublin?
Kau justru datang cepat.
Kereta berikutnya akan pergi 2 jam 43 menit lagi.
Baguslah.
Beberapa bob ke Dublin.
"Bob"?
Tunai.
Uang. Kau tahu?
Hei, Kawan.
Ballycarbery.
Sama denganmu.
Di sana itu Kastil Ballycarbery.
Itu salah satu dari 10 keajaiban di Irlandia.
Hanya butuh waktu 15 menit menuju ke sana.
Aku tak mau ketinggalan keretanya.
Ya, kau benar. Jangan ketinggalan kereta.
Jangan.
Masih 2 jam setengah lagi.
Waktu akan berlalu.
Aku akan tetap di sini.
Silahkan saja.
Tentu.
Hai.
Declan?
Tunggu! Aku suka kastil.
Pemandangannya indah.
Maafkan aku kalau kau takkan sampai ke Dublin sebelum pertokoan tutup.
Aku punya minat yang lain selain berbelanja.
Aku punya kehidupan dan pekerjaan.
Apa pekerjaanmu, kalau begitu?
Aku menata apartemen.
Menata apartemen, sekarang itu...
Itu...
Kerja apa itu?
Bila ada orang yang menjual sebuah apartemen atau rumah...
...aku masukkan barang-barang dan membuatnya tampak cantik.
Dan mereka simpan semua barang itu saat membeli apartemennya?
Tidak, kubawa pergi. Hanya perlihatkan kemungkinannya pada mereka.
Aku memperindah apartemennya.
Tunggu. Jadi, itu pekerjaanmu?
Ya.
Mereka membeli rumah itu?
Ya.
Lalu kau datang dan mengambil semua barang-barang itu lagi?
Ya.
Kau penipu.
Tidak, aku bukan pe...
Itulah ciri khas dirimu.
Kau memikirkan hal terburuk semua orang.
Tidak.
Tidak? Aku ingin tahu apa kata pembelaanmu.
Aku bisa pikirkan dua kata pembelaan untukmu.
Jawab pertanyaanku ini.
Jika apartemenmu yang bagus itu kebakaran...
...apa yang akan kau bawa?
Apa?
Jika rumahmu kebakaran dan kau punya waktu 60 detik...
...apa yang akan kau bawa? Ayo.
Aku...
Ayolah. Apa itu anjing Chihuahua berbulu bagus?
Aku takkan mainkan permainan ini denganmu.
Rupanya begitu.
Apa yang akan kau bawa?
Apa yang akan kau bawa jika penginapanmu kebakaran?
Apa yang akan kau bawa? Kau tahu...
Api merambat ke lantai atas. Waktumu 60 detik.
Botol miras di barmu meledak.
Apa yang akan kau ambil?
Aku tahu persis apa yang akan aku "ambil".
Benarkah? Apa?
Aku tak mau bilang.
Kau bisa bertanya, tapi kau tak bisa menjawabnya, bukan?
Ini benar-benar...
Itu sebuah kastil!
Sudah aku bilang.
Jadi, apa cerita mengenai tempat ini?
Ratusan tahun yang lalu...
...ada seorang gadis cantik bernama Grainne.
Dia dijodohkan akan menikah dengan pria bernama Fionn...
...seorang panglima perang yang pemarah...
...yang mana cukup tua untuk menjadi ayah atau kakeknya...
...dan oleh karena itu...
...dia tidak mencintainya.
Di malam pertunangan mereka...
...dia bertemu seorang prajurit muda tampan bernama Diarmuid.
Mereka jatuh cinta pada pandangan pertama, tapi apa yang bisa dia lakukan?
Dia memasukan obat tidur dalam minuman semua orang...
...dan dua orang itu pergi bersama menyeberangi sungai Shannon.
Fionn bangun dan Grainne sudah tak ada. Dia marah besar.
Dia membawa pasukannya dan memimpin pengejaran.
Namun orang-orang di pedesaan lrlandia...
...mereka kasihan pada Diarmuid dan Grainne.
Mereka sembunyikan keduanya di hutan, lumbung dan kastil...
...di mana mereka tidur selama semalam kemudian berpindah.
Ayo.
Apa ini aman?
Tentu saja.
Yang mereka lakukan hanya tidur, karena Diarmuid yang dulunya setia...
...merasa sangat bersalah karena mengkhianati Fionn...
...dan selain tidak menghormatinya, dia sudah bertindak lebih jauh.
- Aku mengerti. - Tentu saja.
Dan mereka mendatangi kastil ini...
...serta pemandangan ini.
Dan dikatakan, bahwa mereka tak mampu menolak keindahan seperti ini...
Kemudian di sini...
Di tempat ini, mereka...
Mereka bercinta.
Astaga. Kau merayuku.
Aku kenapa?
Aku wanita di ambang pertunangan...
...yang tak bisa menolak pria asing tampan? Yang benar saja.
Aku kenapa?
Kau tak berpikir itu akan berhasil, 'kan?
Jangan menyanjung diri sendiri, Sayang. Cerita itu nyata...
...tapi tentu saja itu bukan tentang dirimu.
- Tidak? - Tidak, kau angkuh.
Angkuh apa tepatnya?
Orang yang keras kepala. Apa itu ciri khas orang Amerika?
Celaka. Kereta apinya.
Tunggu! Tunggu, aku punya tiket!
Aku sangat...
Kau yang mengajakku ke atas sana, bukan?
Salah satu dari tujuh keajaiban Irlandia!
Baiklah.
Oh, tidak.
Itu sedikit mempercepat waktumu.
Aku membencimu.
Di jaman lampau, aku bisa menahan keretanya untukmu...
...tapi sekarang ini, semuanya soal "waktu adalah uang."
Ayolah, tak usah cemas.
Kami akan membawamu ke tempat yang mau kau tuju.
Prakiraan cuaca bilang kalau hari ini cerah.
Ini dia. Penginapan terbaik di Tipperary.
Masuklah.
Lihat siapa yang kubawa.
Ya, ampun.
Kalian beruntung.
Setengah jam lalu, ada dua pelancong datang...
...mencari kamar.
Tapi mereka belum menikah.
Aku usir mereka. Tak tahu malu.
Jadi aku suruh mereka berkemas.
Benar adalah benar, hujan atau tidak hujan.
Jadi, ini Tuan dan Nyonya...
- Brady. - O'Callaghan.
Bradycallaghan.
O'Bradycallaghan.
Kami belum lama menikah, dan masih agak kikuk untuk seorang Amerika.
Aku datang jauh-jauh dari Dingle.
Pasangan O'Bradycallaghan.
Kami berdoa bahwa kelak...
...kami mampu punya seorang putra yang akan meneruskan nama keluarga kami.
Aku Anna, ini Declan.
Gadis yang cantik. Sekarang, mari kita cari kamar buat kalian.
Terima kasih.
Kau dulu, Bunga-ku.
Terima kasih, Mentari.
Sudikah kau membawakan tas ini, Sayang?
Kau tak akan tidur di tempat tidur itu denganku, Tn. O'Bradycallaghan.
Mungkin kau tak akan tidur di tempat tidur itu bersamaku.
- Kau sopan sekali. - Sopan?
Selamat datang di jaman kesetaraan.
Jika ingin pengambilan suara, lakukan saja sendiri, Sayang.
Nyaman sekali.
Kita akan mengundinya, Sayang.
Baiklah, kita undi.
Kepala kau menang, ekor aku kalah.
Kepala.
Kepala kalah.
Sayang sekali. Kau bisa tidur...
...di kamar mandi.
Ini pancuran.
Kau bisa tidur di pancuran.
Baik.
Asalkan selama aku tak tidur dimanapun di dekatmu.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Aku sedang mandi di pancuran...
Membersihkan kotoran di tubuh dengan air panas.
Ada luka memar di situ.
Tunggu sebentar. Kau menipuku.
Bangun! Bangun.
Ada apa?
"Kepala kau menang, ekor aku kalah."
Kau akhirnya paham, ya?
Baguslah.
Bangun! Ini tempat tidurku! Dasar penipu.
Dan mandilah.
Badanmu bau.
Kau bisa melihat melalui tirai.
Apa kau bisa?
Baiklah, si penipu menyerah!
Jangan mengintip.
Masuklah.
Halo, Sayang. Semuanya baik saja?
Untuk makan malam, kami punya tripe. Buatan sendiri. Resep keluarga.
Tripe (makanan dari usus sapi).
Tak ada yang suka usus sapi saat hujan.
Enaknya. Apa kau dengar itu, Sayang? Tripe!
Benar, tripe.
Aku sedang berpikir, Ny. O'Docherty...
...untuk berterimakasih karena mengundang kami tiba-tiba.
...tapi mengapa tak ijinkan aku memasak?
Tidak, Sayang, aku tak bisa.
Anda bisa. Dia seorang koki. Dia sangat hebat.
Itu benar!
Benarkah? Itu hebat.
Kami juga ada dua tamu dari Italia. Apa tak masalah?
Sama sekali tak ada masalah!
Terima kasih banyak.
Jawaban yang bagus.
Apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Resep ini menuliskan 3 wortel ukuran sedang...
...dan kurasa yang ini sedikit besar untuk digolongkan sebagai ukuran sedang.
Dan jika kau lihat dua wortel ini...
...keduanya jelas berukuran sedang, sementara yang ini agak...
Perhatikan.
3 wortel ukuran sedang.
Aku tak merasa ada yang salah dengan menginginkan ketelitian.
Baiklah.
Kalau begitu, kau harus menjadi sangat...
Sangat teliti.
Begini saja.
Kenapa kau tak coba berhenti kendalikan semuanya di alam semesta ini?
Ini makan malam. Yakinlah sedikit.
Semuanya akan baik saja.
Aku pernah dengar itu sebelumnya.
Mungkin seharusnya kau mendengarkan.
Sungguh? Menurutmu?
Semuanya akan baik saja. Ayahku dulunya raja "semuanya akan baik saja".
Liburan di Bahamas, toko video yang berpindah...
...apa saja yang bernilai besar...
...semua uang kami habis untuk itu.
Tapi jangan khawatir. Semuanya akan baik saja.
Membuatku bekerja di 2 pekerjaan paruh waktu sehabis sekolah...
...dan kami dapatkan kembali rumah kami di Malam Natal.
Jadi kau akan memaafkanku jika aku tak mendengarkan.
Maafkan aku.
Tidak, aku yang minta maaf.
Ayahmu seharusnya yang kau andalkan.
Omong-omong, makan malamnya.
Sudah ada kubis, bawang perai...
...3 wortel ukuran sedang.
Kau bukan vegetarian, 'kan?
Bukan.
Bagus.
Declan satu, ayam nol.
Ayam yang cantik.
Coq au vin (masakan ayam yang direbus dengan anggur merah)?
Apa?
Beri aku kekuatan.
Jangan bilang kalau kau tak pernah makan ayam rebus sebelumnya.
Tentu saja sudah pernah.
Aku penasaran, menurutmu darimana asalnya ayam ini?
Dari tempat pendingin.
Aku tahu.
Kau tadi membuatku terkejut.
Kau terus lakukan itu.
Berikan wortelnya.
Ya, wortel.
Maaf.
Kita naikkan suhunya sedikit.
Kau tak perlu memotongnya. Itu susah dipegang.
Baunya enak.
Gadis pintar. Dan..
Jadi ini yang kau sebut dengan menata?
Semacam itulah.
Lumayan juga.
- Di sini? - Ya.
Sempurna.
Ayamnya luar biasa.
Benarkah? Biasanya ayam buatanku tidak enak.
Jeremy selalu bilang kalau aku membuat ayamnya terlalu kering.
Jeremy?
Jeremy...
Tetangga sebelah kami.
Yang terkadang datang saat makan malam.
Benar, Declan?
Benar. Dia orang yang menyenangkan.
Ya.
Sedikit mempelajari hal-hal yang sulit.
Kubilang ke semua orang dia ahli jantung. Terdengar jeritan.
Tapi dia adalah pria yang bahagia.
Dia dapatkan wanita itu. Diberkatilah dia.
Benda antik, Frank?
Ya, benda antik. Seperti diriku.
Itu adalah hadiah pernikahan.
Usianya baru 44 tahun, anak nakal!
Kalian lihat? Itulah yang diperlukan untuk menikah selama 44 tahun.
Ciuman.
Selalulah mencium seolah itu ciuman yang pertama dan terakhir.
Hebat.
Ayolah, Nak.
Tunjukkan pada kami bagaimana kalian melakukannya.
Maaf?
Aku sudah mencium istriku.
Stefano baru saja mencium istrinya.
Tidak, kami baik saja. Kami tadi sudah berciuman.
Menyeluruh dan memuaskan.
Sedikit ksatrialah, Kawan. Kau tahu yang kumaksudkan?
Ciuman yang sempurna.
Jika yang tadi itu ciuman, aku heran mengapa kau masih menikahinya.
Tidak, mereka malu-malu, itu saja.
Ya. Benar-benar malu.
Kalian di antara teman-teman!
Kalian masih muda, sudah menikah, saling cinta!
Siapapun bisa melihatnya.
Sial.
Cium wanita itu!
- Hebat! - Itu dia.
Itu baru namanya ciuman!
Di sini agak basah.
Tunjukkan sedikit belas kasihan.
Baiklah.
Tapi satu dengkuran saja, kau akan kembali ke kamar mandi.
Hebat.
Siapa yang berpikir kalau butuh 2 hari untuk sampai ke Dublin?
Aku harus bebankan biaya menginap semalam padamu.
Kejutan.
- 100 euro. - 50.
75 kalau begitu. Jumlah totalnya 675 euro.
Baiklah. Jika semua ini tentang uang, maka 675 euro kalau begitu.
Selamat malam.
Maafkan aku kalau aku belum sampai.
Kau tak bisa bayangkan apa yang telah kulalui.
Lebih buruk dari waktu kita kehilangan bagasi di Barbados?
Sepertinya 10 kali lebih buruk.
Aku hanya tak sabar bertemu denganmu.
Mungkin ini akan menceriakanmu.
Aku baru dengar kabar, dan kita dapatkan apartemen itu!
- Apa? - Ya.
Aku tadi baru dapat telepon dari Edith. Apartemennya milik kita.
Jeremy!
Itu tepatnya yang perlu kudengarkan di pagi ini.
Semuanya akan baik saja untuk kita. Aku senang sekali.
Kita akan merayakannya berdua sesampainya kau di sini.
Kita jelas akan merayakannya.
Cepatlah datang. Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Selamat pagi.
Ya.
Ini untukku?
Ya.
Pagi, Sayang!
Tidurmu nyenyak?
Ya, terima kasih.
Jadi, apa agendamu hari ini?
Pergi ke Dublin.
Sekarang tak bisa.
Kenapa tidak?
Ini hari Minggu.
Jangan pernah memulai perjalanan di hari Minggu atau bulan purnama.
Aku tak mempercayai takhyul.
Bagaimana jadwal keretanya? Apa kau sudah yakin?
Hari Minggu.
Tak ada kereta.
- Tak ada kereta? - Ya.
Demi Tuhan.
Aku harus berada di Dublin tanggal 29. Itu besok.
Memangnya ada apa lagi, Sayang?
Baiklah.
Frank, kau punya mobil, bukan?
Ya.
Baiklah. Aku bisa...
Aku akan memberimu uang dalam jumlah yang besar...
...jika kau mungkin mau mengantarku.
Tidak.
Itu bukan soal uangnya, Nak. Ini soal Eileen.
Dia sedang keluar. Pergi ke Mass.
Lalu belanja mingguan.
Baiklah, kalau begitu saat dia kembali, kau...
Dia akan kembali dalam waktu yang lama.
Kenapa?
Ada tamasya buat orangtua ke Dublin.
Dimana dia?
Dublin.
Lemparan jitu!
Apa?
Terminal bus lewat sana.
Kenapa?
Hentikan.
Itu butiran es.
Apa kau serius?
Lari!
Cepat. Kejadian buruk selalu menyertaimu.
Cepat!
Kubawakan Louis. Jangan khawatir.
Rasanya menyengat!
Ukurannya sebesar bola golf!
Astaga!
Ya, Tuhan.
Apa kalian punya alasan atau bantahan mengapa pria dan wanita ini...
...seharusnya tak disatukan dalam pernikahan yang suci ini?
Tidak, Bapa. Teruskanlah.
Aku yakin mereka tahu apa yang sedang mereka lakukan.
Baguslah. Kalau demikian, kalian sangat disambut. Mengapa kalian tak duduk?
Ayo. Dublin. Kita harus pergi.
Tidak. Pendeta itu akan memberikan kita tumpangan...
...ke terminal bus jika ini sudah selesai.
Kita bisa jalan!
Aku tak bisa jalan lagi selama 4 jam dengan sepatu ini.
Selain itu, lihat betapa indahnya semua ini.
Aku agak membenci pernikahan.
Kenapa? Karena orang-orang jatuh cinta? Apa itu begitu menyinggungmu?
Ya.
Kau tahu...
...kau punya pendapat serampangan serta sikap yang buruk.
Kau tahu apa? Jelas kau masih lajang...
...dan jelas kau juga belum pernah bertunangan.
Sebenarnya sudah.
Sekali.
Aku tak mau menyela pesta indah ini...
...tapi aku ingin berterimakasih pada suamiku.
Aku ingin berkata, kau jangan pernah mencuri, berbohong atau menipu.
Tapi jika harus mencuri...
...maka curilah duka nestapaku.
Dan jika harus berbaring (berbohong)...
Berbaringlah denganku di seluruh malam dalam hidupku.
Dan jika harus menipu, maka tipulah kematian...
...karena aku tak bisa jalani satu hari tanpa dirimu.
Bersulang!
Apa kau baik saja?
Gerah sekali di sana.
Apa kau mau membicarakannya?
Dengar...
Bob.
Kau kini bukan di Amerika.
Kau di Irlandia. Jadi, nikmatilah.
Dan diam.
Aku hanya berusaha membantu.
- Membantu? - Ya.
Itu menghiburku.
Wanita yang begitu putus asa, dia dengan bodohnya pergi ke Dublin...
...membuat keputusan paling penting dalam hidupnya...
...berdasarkan tradisi yang konyol...
...yang jujur saja, itu penuh dengan omong kosong.
Jadi, terima kasih, tapi bukan aku yang butuh bantuan.
Ini bukan omong kosong.
Ini romantis.
Benar-benar romantis.
Aku tak hebat soal pernikahan.
Pernikahan jadi lebih baik dengan dua martini.
Baiklah, terima kasih banyak!
Kami akan menuruti permintaan khusus untuk pendamping mempelai wanita.
Mau bergabung?
Tidak. Aku tak bisa berdansa Riverdance.
Jangan pernah gampang menyerah.
Ya.
Dengan caraku, baiklah.
Bagus.
Ini gerakan yang mudah. Kau pasti bisa. Ikuti saja mereka.
Kita akan berputar-putar seperti itu.
Tidak, turunkan aku!
Aku sungguh minta maaf.
Aku berputar-putar.
Lupakan. Setidaknya bukan suamiku yang kena.
Ya, benar. Setidaknya bukan dia.
Aku...
Kurasa bukan aku saja yang payah soal pernikahan.
Bukankah kau akan mengantarku ke Dublin?
Katakan saja kapan. Pelayanmu sudah siap.
Kau tahu apa, Declan?
Kau tahu siapa dirimu?
Kau brengsek.
Kau benar-benar...
Brengsek.
Dan aku sudah tak tahan denganmu.
Sungguh?
Tapi kau tahu apa?
Aku kasihan padamu.
Benarkah itu?
Semua sifat brengsekmu itu seolah-olah...
Itu hanyalah pura-pura.
Itu penyamaran besar yang sangat hebat.
Kau mengaum dan mau menerkam, tapi dalam hatimu...
Kau merasakan kesakitan.
Dan ada...
Ada duri besar menusuk kakimu.
Ibarat seekor singa.
Seekor singa yang menawan.
- Hebat. - Maafkan aku.
Itu romantis.
Ayo bangun. Berdirilah!
Astaga, kau berat juga.
Koperku!
Tak usah cemaskan Louis. Aku yang akan membawanya.
Kau bercanda.
Sempurna.
Kau bisa kurangi tagihan untuk harga kopinya.
Dikurangi. Jangan lupa tambahkan sepasang sepatu barunya...
Tukang muntah.
Masukkan ke dalam mesin cuci, sepatunya akan bersih.
Kau ketinggalan bus.
Masih ada satu lagi 20 menit nanti.
Ya, Tuhan. Apa aku masih ikut bersamamu?
Kubayar kau untuk mengantarku ke Dublin...
...dan kau mengantarku ke Dublin.
Tak apa-apa. Terima kasih.
Dia sedang keluar.
Kutinggalkan pesan di resepsionis.
Jadi, sampai juga di Dublin.
Tepat waktu.
Jadi kurasa aku harus membayarmu.
Kurasa memang sudah seharusnya.
Ada ATM di hotel itu.
Benar, jadi aku akan mengantarmu lagi, bukan?
Tidak usah jika kau tak mau.
Aku tidak katakan itu.
Kita bisa cari taksi.
Kau punya kaki, 'kan?
Bagian tubuhku yang terbaik.
Siapa yang memberitahumu itu?
Ini kota yang indah.
Dan aku belum melihat satu pun penggosip.
Ya, pencari keuntungan dan penipu yang harusnya kau waspadai.
Dia ada di sini, bukan?
Di Dublin. Salah satu pengambil keuntungan dan penipu itu.
Si wanita pirang dalam foto itu.
Siapa pria itu?
Jadi dia dan dia...
Benar.
Maaf.
Kami semua menjalankan Caragh bersama-sama. Aku, Kaleigh, Ryan.
Jadi kami membeli bar itu dan membangunnya dari nol.
Kami benar-benar berusaha. Kami berkembang.
Kurasa aku dan Kaleigh saling tergila-gila.
Ternyata tidak.
Jadi benda yang akan kuambil jika punya waktu 60 detik...
...adalah cincin Claddagh milik ibuku.
Kau tahu, cincin dengan dua tangan memegang hati dengan mahkota.
Dia mengambilnya.
Sekarang kau di sini. Kau harus mencari dan mendapatkannya kembali.
Entahlah.
Itu cincin ibumu.
Kukira cincinmu...
...yang mestinya kita cemaskan.
Orang bodoh.
Oh, ya. Benar.
Aku senang kau mengantarku.
Tak ada hubungannya. Aku hanyalah pembawa tas di sini.
Mengapa aku mesti peduli?
Jadi kau tak peduli?
Apa ada bedanya?
Ayo.
Kita sampai juga.
- Terimalah. - Tidak, tak usah.
Declan, ambillah. Kita punya kesepakatan. Kumohon.
Begini saja. Mengapa tak kau berikan saja uang itu dan kesepakatan usai?
Uang yang mana?
Uang koin yang kita pakai mengundi untuk tempat tidur itu.
Ya.
Pembohong.
- Semoga berhasil. - Ya.
Sampai jumpa, Louis.
Anna.
Ya?
Anna! Anna!
Hai! Akhirnya.
Kukira tadi harus menelepon tim helikopter penyelamat untuk menjemputmu.
- Darimana saja kau? Hai. - Hei.
- Ceritanya panjang. - Maaf.
Senang melihat dirimu.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Hai.
Maaf, apa aku mengenalmu?
Jeremy, ini Declan. Declan mengantarkan...
Dia membantu mengantarku dari Dingle menuju Dublin.
Baiklah. Aku tidak mencemburui pekerjaan itu.
Wanita ini tidak menyukai petualangan.
Tidak.
Senang bertemu denganmu, Kawan.
- Senang bertemu denganmu. - Ya.
Jadi dia yang mengurusmu?
Sudah kau beri dia tip?
Dia sudah membayarku.
Hebat. Terima kasih sudah membawanya pulang dengan selamat.
Aku merindukanmu! Aku merindukanmu!
Aku juga merindukanmu.
Tidak, aku yang sungguh merindukanmu.
Sungguh. Dan...
Dan itu membuat aku berpikir.
Mengapa kita tidak menikah saja?
Bersediakah kau menikah denganku?
Apa kau serius?
Apa aku serius? Ya. Aku sedang berlutut. Aku...
Aku bawa ini.
Tak ada paksaan, tapi semuanya direkam kamera.
Sayang.
Sayang?
Apa kau akan memberiku jawaban?
Ya. Tentu saja.
- Sungguh? - Ya.
Baiklah. Mari kita coba.
Cocok!
Ada sampanye yang menunggu di kamar...
- ...jadi kita mesti ke atas. - Hebat.
Terima kasih.
Aku tak pernah menyangka akan menemuimu di Dublin.
Declan.
Kaleigh.
Ini minumannya. Ada pesanan. Sedang diantar.
Terima kasih! Kau selamatkan bar ini.
Kau selamatkan isi dapur ini. Akan kucium kau nanti.
Selamat, ya! Hai!
Biar aku lihat!
Kawan.
Tom. Rupanya kau.
Kau telat.
Tapi tidak terlalu telat.
Maaf. Ayo, Nak!
Astaga, lihatlah tempat ini!
- Kau menyukainya? - Aku menyukainya?
Aku mau melemparmu keluar jendela dan merebut cincinnya.
Tunggu sebentar di situ.
Kau bisa tunjukkan warna dompetmu untuk sebuah perubahan.
Itu saja.
Minumannya kutraktir!
Aku merasa seolah seluruh akhir bahagiamu...
...akan menjadi ujian sebenarnya bagi persahabatan kita.
Aku sangat yakin dia akan senang...
...dengan apartemen ini. Kurasa kau tak perlu melamarnya.
Ini semacam kesepakatan yang dipaketkan.
Benarkah? Membeli apartemen dan membuang cincinnya?
Malah sebaliknya.
Apa maksudmu?
Kurasa Edith dari agen perumahan.
Dia meneleponku di Dublin, menyelidiki tentang status pernikahan kami.
Bisa kau percaya itu? Tak ada yang khusus, sekedar ingin tahu saja.
Seperti orang-orang jaman dulu...
...ketika persoalan seperti ini datang.
Aku dapat pesannya. menikah, kau masuk. Tak menikah, kau keluar.
Jadi aku bilang bahwa kami sebentar lagi akan bertunangan.
Aku katakan begitu saja dan aku tersadar.
Dan entah dari mana asalnya...
...tapi aku nyaris bisa mendengar mereka memotong kunci apartemennya.
Jadi kuletakkan teleponnya dan berpikir...
"Mengapa tidak?"
- Sungguh? - Sungguh.
Kami harus mengurus itu pada akhirnya, bukan?
- Benar. Tentu saja. - Ya.
Ya.
Libby, aku ingin menunjukkan panorama ini padamu.
- Ya. - Ya.
- Indah sekali. - Baiklah.
Apa itu bunyi alarm kebakaran? Sungguh?
Baiklah semuanya, kurasa sebaiknya kita pindahkan pesta ini ke bawah.
Telepon itu.
Dimana remote benda ini?
Benda ini tak ada gunanya jika tanpa remote. Anna!
Apa kau punya semua yang kau butuhkan?
Bisakah kau mencari sesuatu yang ada harganya?
Laptop, kamera, apa saja.
Kukira kamera... Baiklah, ini kamera videonya.
Aku masih belum memajang lamarannya di Facebook...
...jadi biarkan aku mengerjakannya.
Sayang, bisa kau ambilkan...
Anna?
Satu pesanan sup minestrone, dua quiche...
...satu pai sapi, satu pai ayam, satu salad hijau. Cepat.
- Kawan? - Ya!
Seorang pelanggan mengeluh kalau ayamnya kering.
Apa?
Ayamnya kering.
Ini kue pai.
Kuenya enak.
Alex, kau yang berwenang. Jangan kacaukan semuanya.
Baiklah, mana orang bodoh yang berpikir kalau ayamku kering?
Kau?
Aku.
Sedang apa kau di sini?
Bisakah kau bersikap manis untuk sesaat saja?
Aku terbang sejauh 4.828 km untuk sampai kemari.
Apa Jeremy bersamamu?
Apa? Tidak! Tidak.
Jeremy dan aku... Hubungan kami tak berhasil.
Maaf.
Ketika 60 detikku datang, aku menyadari...
...aku memiliki semua yang kuinginkan...
...namun tak ada yang benar-benar aku butuhkan.
Dan kupikir apa yang kubutuhkan ada di sini.
Aku datang sejauh ini untuk cari tahu apa kau juga berpikir demikian.
Dan jika kau berpikir demikian...
Aku sungguh tak punya rencana baru untuk diriku.
Jadi...
Declan O'Callaghan...
..dan mungkin aku harus tahu nama tengahmu.
Beginilah tawaranku.
Kutawarkan untuk kita tak membuat rencana.
Kutawarkan kita memberikan kesempatan untuk ini...
...dan biarkan kita melihat bagaimana hasilnya.
Jadi, bagaimana?
Apa kau ingin untuk tidak membuat rencana bersamaku?
Kurasa itu bahasa Irlandia untuk "tidak".
Ny. O'Bradycallaghan.
Mengapa kau pergi?
Kau jawab tidak.
Aku tak bilang tidak.
Aku tak bilang apapun.
Kau pergi.
Aku mau mengambil sesuatu.
Benarkah? Apa itu waktu yang tempat untuk mengambil sesuatu?
Ya, sebenarnya memang.
Aku mau mengambil ini.
Kau bodoh sekali.
Aku tak mau memegang cincin ini jika benda ini bukan untukmu.
Aku menolak tawaranmu.
Aku tak mau untuk tidak membuat rencana bersamamu.
Aku ingin membuat rencana bersamamu.
Sungguh?
Ya. Sungguh.
Bersediakah kau menikah denganku?
Selama ini, aku tak pernah menyangka melihatmu bersimpuh dengan satu lutut.
Ya, tanah ini sedikit basah, jadi...
Apa jawabanmu, Anna dari Boston?
Ya.
Ya, aku bersedia.
Aku sangat lega. Selama sejenak di sana...
...kurasa aku tak punya tempat menginap malam ini.
Apa?
Kau mau menginap bersamaku?
Mungkin kau yang akan membayarnya.
Tagihkan ke rekeningku.
Apa kau melihat itu?
Di hari Minggu. Bisa bernasib baik jika bertunangan di hari Minggu.
Dan mengakhiri perjalanan.
Benar, dan mereka menggali sumur.
Dasar bodoh! Apa mereka tampak seperti sedang menggali sumur?
Kau tahu maksudku.
Aku tak pernah tahu apa yang kau maksud.
Kau yakin mobilnya akan hidup?
Ingat, mobil ini klasik.
Dan mobilnya bagus seperti baru...
...bahkan setelah ada wanita gila yang mendorongnya keluar dari jalan.
Aku tak coba mendorongnya keluar dari jalan!
Aku sedang membersihkan kotoran sapi dari sepatuku...
...karena ada pria kasar yang tak mau membantuku usir sapinya.
Hanya karena ada orang yang keras kepala dan tak sabaran.
Diamlah.
Ini dia.
Baiklah.
Mau kemana?
Kau mengemudi saja.
Baiklah, Bob.
BARU MENIKAH
Tunggu sebentar. Dimana Louis?
Louis? Ia baik saja. Aku mengikatnya di atap.
Kau mengikatnya di atap? Ia akan kotor di atas situ.
Jangan cemas.
Kita akan melemparkannya masuk ke mesin cuci. Dia akan bersih.
Sumbawa, 23 April 2010
--- Penerjemah: Andriawan --- Email: ndoll_555@yahoo.com
Surabaya, 30 Mei 2010